南方医科大学外国语学院智能医学翻译实验室设备采购采购
· 2022-08-31
- 项目编号： JJ22082509240855
- 公告类型： 中标结果公告
- 招标方式： 询价采购
- 截止时间：
- 招标机构：
- 招标地区： 广东省
- 招标产品： 云终端,实验室设备,摄像头,遥控器,功放,视...
- 所属行业： ;终端设备;实验室仪器;摄像器材;其它传媒广电类;电声器件;监控设备器材;集成电路;
南方医科大学外国语学院智能医学翻译实验室设备采购采购
竞价结果(JJ22082509240855)
开始时间：2022-08-25 09:24:00 截止时间：2022-08-31 10:00:00 截止时间已过
成交单位：广州市迈尼科技有限公司
成交价： 819750元
说明：各有关当事人对竞价结果有异议的，可以在竞价结果公告发布之日起3天内通过规定途径提起异议，逾期将视为无异议，不予受理。
采购单位：南方医科大学
联系人：凌老师
联系电话：020-61648822
E-mail：1289872595@qq.com
传真：无
联系手机：无
邮编：无
质疑电话：020-61648822
项目名称：南方医科大学外国语学院智能医学翻译实验室...
竞价编号：JJ22082509240855
采购类型：货物类
开始时间：2022-08-25 09:24:00
项目预算(元)：832,160.00
结束时间：2022-08-31 10:00:00
| 采购单位：南方医科大学 | 联系人：凌老师 |
| E-mail：1289872595@qq.com | 联系电话：020-61648822 |
| 传真：无 | 联系手机：无 |
| 邮编：无 | 平台联系电话（异议）：020-37619972；jycg001@qq.com |
|
项目名称： 南方医科大学外国语学院智能医学翻译实验室设备采购采购 | 竞价编号：JJ22082509240855 |
| 采购类型：货物类 | 开始时间：2022-08-25 09:24:00 |
| 项目预算(元)：832,160.00 | 结束时间：2022-08-31 10:00:00 |
| 质保期及售后要求：验收标准： 1、成交商完成货物的安装调试和人员的技术培训，采购人确认设备正常运转后，3个月内双方完成验收。验收内容包括但不限于：（1）规格型号、数量及外观；（2）货物所附技术资料；（3）货物组件及配置；（4）货物功能、性能及各项技术参数指标；（5）品牌；（6）设备标识的名称、产地、生产日期（距开箱日期两年内）； 2、验收按国家最新的规定、规范进行。验收时如发现所交付的设备有短装、次品、损坏或其它不符合本合同规定之情形者，采购人应做出详尽的现场记录，或由采购人成交商双方签署备忘录。此现场记录或备忘录可用作补充、缺失和更换损坏部件的有效证据。由此产生的有关费用由成交商承担。 3、采购人所购货物全部通过验收，经采购人确认并出具验收合格证明，视为验收合格。验收合格文件的签署不使采购人丧失因质量问题而向成交商索赔和求偿的权利，同时不免除成交商对于货物质量缺陷或瑕疵负有的相应责任。 4、采购人在验收中如发现货物不符合合同的约定，有权拒绝接受货物，并在当天内签发拒绝收货通知书。成交商应于双方约定时间内重新提供符合合同约定的货物，否则，视为成交商逾期交货。 5、如成交商对验收结果有异议，可以委托采购人所在地商检部门进行复检。商检部门的检验结果表明货物不符合合同约定的，因复检发生的费用由成交商承担；检验结果表明货物符合合同约定的，因复检发生的费用由采购人承担。 售后服务： 1、免费质保期期限：验收合格后免费质保期≥2年，派出专业维修人员提供免费上门维修服务，质保期内如有新版本软件面市则应免费进行跨版本软件升级，同一软件版本下补丁包的更新应永久免费升级，保证教学、实践与科研的与时俱进。设备终身维护，免费质保期自设备验收合格之日起计算。 2、免费质保期内维修人员接到维修通知后到场时间：免费质保期内成交商接到采购人的维修通知后8小时内给予答复，并派出维修人员在48小时内到达用户现场进行维修服务。因仪器故障停用的时间，免费质保期累计相应顺延。 3、免费质保期内成交商负责所有因设备质量问题而产生的费用。 4、质保期后的服务要求：免费质保期满后，提供终身维护服务，只按厂价收取所换的材料费，不收取任何维护费用。成交商在质保期和维护期内负责采购人的产品升级的服务工作，并提供相关的信息技术和跟进工作。 5、保修期间，同一硬件一个月内连续2次出现同一故障，采购人有权要求成交商无偿更换同一档次货物或同价值的赔偿。 | |
| 其他要求：1.项目要求按品牌提供，具有合法销售本项目产品的资格并附书面承诺函。 2.在价目表上应分别列出每台（套）设备的单价及每台（套）设备的配置清单及配置单价。 |
响应情况
计算机辅助翻译系统专业版软件 81941 10.00 2 0 计算机辅助翻译系统服务端软件 81942 1.00 2 0 医学领域语料库建设与应用系统 81943 1.00 2 0 云课堂学生云终端 81944 40.00 2 0 桌面虚拟化软件 81945 40.00 2 0 云终端键盘鼠标 81946 40.00 2 0 教学耳麦 81947 41.00 2 0 功放 81948 1.00 2 0 音箱 81949 1.00 2 0 话筒 81950 1.00 2 0 投影幕 81951 1.00 2 0 千兆网络交换机 81952 2.00 2 0 服务器机柜 81953 1.00 2 0 云课堂管理系统 81954 1.00 2 0 计算机辅助翻译系统工作组版软件 81955 1.00 2 0 多功能教学软件 81956 1.00 2 0| 资格及商务响应情况 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 项目 | 竞价要求 | 响应情况 | |||||
| 资格条件 | 1.竞价人具有独立承担民事责任的能力具有独立承担民事责任的能力：在中华人民共和国境内注册的法人或其他组织或自然人，竞价（响应）时提交有效的营业执照（或事业法人登记证或身份证等相关证明）副本复印件。 2.竞价人具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录：提供竞价截止日前6个月内任意1个月依法缴纳税收和社会保障资金的相关材料。如依法免税或不需要缴纳社会保障资金的，提供相应证明材料。 3.供应商必须具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度（提供2021年度财务状况报告或2022年基本开户行出具的资信证明）。 4.竞价人参加政府采购活动前三年内,在经营活动中没有重大违法记录。 5.供应商提供近3年内无版权纠纷记录的承诺函。 6.参加本次采购活动前三年内未被国家网信办查处公示的不良网站平台的书面承诺。 7.未被“信用中国”网站( www.creditchina.gow.cn)、“中国政府采购网”( www.ccgp.gov.cn)列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重失信行为记录名单 | 全部响应 1.请见附件中：一、营业执照； 2.请见附件中：二、社保缴纳与完税证明； 3.请见附件中：三、2021年财务审计报告； 4-7请见附件中：四、承诺函 | |||||
| 付款方式 | 1、双方签订合同之日起15个工作日内，成交商交纳履约保证金给采购人，按合同总价款的5%交纳。 2、采购人收到履约保证金后，国内采购设备到位且验收合格后30日内采购人支付国内采购设备的全额货款。采购人向成交商指定账户汇出款项后，即视为已履行付款义务，在汇款过程中，因成交商账户的原因（包括但不限于账号被注销、被冻结等）导致其无法收取款项的，由成交商承担相应后果。 3、自设备验收合格之日起算，设备正常运行≥2年后，经采购人确认后，采购人30日内向成交商无息退还履约保证金（合同款的5%）。成交商逾期交纳履约保证金的，采购人按照逾期天数3倍的时间无息延长退还履约保证金的时间。 | 全部响应 1、若我方中标，双方签订合同之日起15个工作日内，我方交纳履约保证金给采购人，按合同总价款的5%交纳。 2、采购人收到履约保证金后，国内采购设备到位且验收合格后30日内采购人支付国内采购设备的全额货款。采购人向成交商指定账户汇出款项后，即视为已履行付款义务，在汇款过程中，因成交商账户的原因（包括但不限于账号被注销、被冻结等）导致其无法收取款项的，由成交商承担相应后果。 3、自设备验收合格之日起算，设备正常运行2年后，经采购人确认后，采购人30日内向成交商无息退还履约保证金（合同款的5%）。成交商 | |||||
| 交付时间 | 签订合同后45天送货 | 签订合同后 25 天送货。 | |||||
| 交付地址 | 交货地点：广州市白云区沙太南路1023号南方医科大学。 | ||||||
| 质保期及售后要求 | 验收标准： 1、成交商完成货物的安装调试和人员的技术培训，采购人确认设备正常运转后，3个月内双方完成验收。验收内容包括但不限于：（1）规格型号、数量及外观；（2）货物所附技术资料；（3）货物组件及配置；（4）货物功能、性能及各项技术参数指标；（5）品牌；（6）设备标识的名称、产地、生产日期（距开箱日期两年内）； 2、验收按国家最新的规定、规范进行。验收时如发现所交付的设备有短装、次品、损坏或其它不符合本合同规定之情形者，采购人应做出详尽的现场记录，或由采购人成交商双方签署备忘录。此现场记录或备忘录可用作补充、缺失和更换损坏部件的有效证据。由此产生的有关费用由成交商承担。 3、采购人所购货物全部通过验收，经采购人确认并出具验收合格证明，视为验收合格。验收合格文件的签署不使采购人丧失因质量问题而向成交商索赔和求偿的权利，同时不免除成交商对于货物质量缺陷或瑕疵负有的相应责任。 4、采购人在验收中如发现货物不符合合同的约定，有权拒绝接受货物，并在当天内签发拒绝收货通知书。成交商应于双方约定时间内重新提供符合合同约定的货物，否则，视为成交商逾期交货。 5、如成交商对验收结果有异议，可以委托采购人所在地商检部门进行复检。商检部门的检验结果表明货物不符合合同约定的，因复检发生的费用由成交商承担；检验结果表明货物符合合同约定的，因复检发生的费用由采购人承担。 售后服务： 1、免费质保期期限：验收合格后免费质保期≥2年，派出专业维修人员提供免费上门维修服务，质保期内如有新版本软件面市则应免费进行跨版本软件升级，同一软件版本下补丁包的更新应永久免费升级，保证教学、实践与科研的与时俱进。设备终身维护，免费质保期自设备验收合格之日起计算。 2、免费质保期内维修人员接到维修通知后到场时间：免费质保期内成交商接到采购人的维修通知后8小时内给予答复，并派出维修人员在48小时内到达用户现场进行维修服务。因仪器故障停用的时间，免费质保期累计相应顺延。 3、免费质保期内成交商负责所有因设备质量问题而产生的费用。 4、质保期后的服务要求：免费质保期满后，提供终身维护服务，只按厂价收取所换的材料费，不收取任何维护费用。成交商在质保期和维护期内负责采购人的产品升级的服务工作，并提供相关的信息技术和跟进工作。 5、保修期间，同一硬件一个月内连续2次出现同一故障，采购人有权要求成交商无偿更换同一档次货物或同价值的赔偿。 | 完全响应 验收标准： 1、成交商完成货物的安装调试和人员的技术培训，采购人确认设备正常运转后，3个月内双方完成验收。验收内容包括但不限于：（1）规格型号、数量及外观；（2）货物所附技术资料；（3）货物组件及配置；（4）货物功能、性能及各项技术参数指标；（5）品牌；（6）设备标识的名称、产地、生产日期（距开箱日期两年内）； 2、验收按国家最新的规定、规范进行。验收时如发现所交付的设备有短装、次品、损坏或其它不符合本合同规定之情形者，采购人应做出详尽的现场记录，或由采购人成交商双方签署备忘录。此现场记录或备忘录可用作补充、缺失和更换损坏部件的有效证据。由此产生的有关费用由成交商承担。 3、采购人所购货物全部通过验收，经采购人确认并出具验收合格证明，视为验收合格。验收合格文件的签署不使采购人丧失因质量问题而向成交商索赔和求偿的权利，同时不免除成交商对于货物质量缺陷或瑕疵负有的相应责任。 4、采购人在验收中如发现货物不符合合同的约定，有权拒绝接受货物，并在当天内签发拒绝收货通知书。成交商应于双方约定时间内重新提供符合合同约定的货物，否则，视为成交商逾期交货。 5、如成交商对验收结果有异议，可以委托采购人所在地商检部门进行复检。商检部门的检验结果表明货物不符合合同约定的，因复检发生的费用由成交商承担；检验结果表明货物符合合同约定的，因复检发生的费用由采购人承担。 售后服务： 1、免费质保期期限：验收合格后免费质保期三年，派出专业维修人员提供免费上门维修服务，质保期内如有新版本软件面市则应免费进行跨版本软件升级，同一软件版本下补丁包的更新应永久免费升级，保证教学、实践与科研的与时俱进。设备终身维护，免费质保期自设备验收合格之日起计算。 2、免费质保期内维修人员接到维修通知后到场时间：免费质保期内成交商接到采购人的维修通知后8小时内给予答复，并派出维修人员在48小时内到达用户现场进行维修服务。因仪器故障停用的时间，免费质保期累计相应顺延。 3、免费质保期内成交商负责所有因设备质量问题而产生的费用。 4、质保期后的服务要求：免费质保期满后，提供终身维护服务，只按厂价收取所换的材料费，不收取任何维护费用。成交商在质保期和维护期内负责采购人的产品升级的服务工作，并提供相关的信息技术和跟进工作。 5、保修期间，同一硬件一个月内连续2次出现同一故障，采购人有权要求成交商无偿更换同一档次货物或同价值的赔偿。 | |||||
| 其他要求： | 1.项目要求按品牌提供，具有合法销售本项目产品的资格并附书面承诺函。 2.在价目表上应分别列出每台（套）设备的单价及每台（套）设备的配置清单及配置单价。 | 完全响应 1.项目要求按品牌提供，具有合法销售本项目产品的资格并附书面承诺函。 2.在价目表上应分别列出每台（套）设备的单价及每台（套）设备的配置清单及配置单价。 | |||||
| 报价情况 | |||||||
| 标的名称 | 品牌/型号 | 数量 | 响应情况 | 单价（元/%） | |||
| 81941 计算机辅助翻译系统专业版软件 | Déjà Vu（迪佳悟） X3 Professional | 10.00 | Déjà Vu（迪佳悟） X3 Professional | 15000.000元 | |||
| 81942 计算机辅助翻译系统服务端软件 | 迪佳悟 X3 Teamserver | 1.00 | 迪佳悟 X3 Teamserver | 148000.000元 | |||
| 81943 医学领域语料库建设与应用系统 | 华之译 特色语料库建设与管理平台V1.0 | 1.00 | 华之译 特色语料库建设与管理平台V1.0 | 250000.000元 | |||
| 81944 云课堂学生云终端 | 极学云 云终端TL6 | 40.00 | 极学云 云终端TL6 | 3800.000元 | |||
| 81945 桌面虚拟化软件 | 极学云 桌面虚拟化软件 V3.0 | 40.00 | 极学云 桌面虚拟化软件 V3.0 | 500.000元 | |||
| 81946 云终端键盘鼠标 | 雷柏 X120Pro | 40.00 | 雷柏 X120Pro | 70.000元 | |||
| 81947 教学耳麦 | 硕美科 声丽D96L | 41.00 | 硕美科 声丽D96L | 120.000元 | |||
| 81948 功放 | JUSEB XF-E500 | 1.00 | JUSEB XF-E500 | 1580.000元 | |||
| 81949 音箱 | JUSEB XL-820K | 1.00 | JUSEB XL-820K | 1800.000元 | |||
| 81950 话筒 | JUSEB FU-2990 | 1.00 | JUSEB FU-2990 | 1500.000元 | |||
| 81951 投影幕 | 红叶 120 寸 | 1.00 | 红叶 120 寸 | 1000.000元 | |||
| 81952 千兆网络交换机 | 华三 S1850V2-28P | 2.00 | 华三 S1850V2-28P | 1000.000元 | |||
| 81953 服务器机柜 | 大唐 A36822 | 1.00 | 大唐 A36822 | 150.000元 | |||
| 81954 云课堂管理系统 | 极学云 TL-6S | 1.00 | 极学云 TL-6S | 35000.000元 | |||
| 81955 计算机辅助翻译系统工作组版软件 | 迪佳悟 X3 Workgroup | 1.00 | 迪佳悟 X3 Workgroup | 40000.000元 | |||
| 81956 多功能教学软件 | 极学云 多功能教学软件V3.0 | 1.00 | 极学云 多功能教学软件V3.0 | 9000.000元 | |||
| 总报价 | 819750.00 元 | ||||||
| 技术响应 | |||||||
| 标的名称 | 技术要求 | 响应情况 | |||||
| 计算机辅助翻译系统专业版软件 | 详见附件 | 完全响应 1、系统集成计算机辅助翻译功能以及机器翻译功能：主要的翻译机制为辅助翻译，机器翻译为系统辅助功能。 2、机器翻译引擎包含世界主流的机器翻译接口，必须至少包含谷歌机器翻译引擎、My Memory 机器翻译引擎、微软机器翻译引擎、DeepL翻译引擎和百度机器翻译引擎。 3、具备项目处理功能：包括编辑和保存修改的内容；创建辞典多文件实时预览；多文件上下文检索等功能。 4、分析功能支持跨项目分析，分析项目间的相关性，方便用户判断选用数据库和分配资源。 5、具有文件管理功能：文件的主要属性包括文件名称、文件类型、文件大小、翻译进度等。 6、具备对齐功能，支持用户通过以前翻译过的文档创建完善、准确的翻译记忆库，有对齐编辑器功能。 7、提供多种翻译/校对视图，包括列表视图、分屏视图等视图，用户可根据翻译习惯随意切换各种视图。 8、翻译功能：具备智能匹配、预翻译、伪翻译、模糊匹配修复等功能。 9、支持导出XLIFF和双语RTF文件方便共享，并支持重新导入XLIFF和双语RTF内容，能导出翻译记忆库子库和术语库子库。 10、能够检查术语一致性，允许用户自定义QA规则（执行和存储SQL，以进行QA和分批QA），自动语言检查，包括标点错误、术语错误、不一致错误，并包括各种语言的拼写检查。 11、包含术语翻译功能（术语一致性检查功能）：当某句原文中包含系统已定义的术语，则在原文中突出显示该术语，系统并向用户提示该术语的各种译法，便于用户准确翻译。 12、译文保存的格式和结构与原文相同：系统不会破环原文内容的结构，并且保证译文的结构和格式跟原文相同。 13、系统能处理微软所支持的各种语言种类。 14、译文自动修复功能。翻译时原文句段若与翻译记忆库出现模糊匹配结果，且不匹配内容部分与术语库等中的术语或片段一致时， 系统可自动根据术语库等的翻译自动修复模糊匹配结果，而无人工进行后续的更改与调整，为了方便进行后续翻译相关研究，软件能用“用术语库修复”、“用翻译记忆库修复”、“用机器翻译修复”这些字眼对这些句子进行标注，以体现修复来源。 15、软件可以尝试通过检索翻译记忆库中的所有原文句子并对译文句子执行统计分析以确定哪个是最优翻译从而推导出某个术语或短语的翻译。例如：某一句子的结果来自于统计提取，并且软件能用“统计提取”等字眼对这个句子进行标注。 16、当原文句子在翻译记忆库中找不到整个句子的对应匹配时，软件可以将原文句子中所有单词和短语的翻译按目标语言的语法结构拼接成译文。例如：某一句段的结果来自于片段汇编，并且软件能用“汇编自…”等字眼对这个句子进行标注。 17、支持导出双语审校文件并能将双语审校内容直接更新到项目中；具备自动传播功能，能够自动为重复句段添加译文；能够在翻译完成后将译文准确转换为原文样式和布局。 18、具有术语提取功能，支持通过词频、词长等提取术语，可从项目文件等中提取术语；提供术语编辑功能，以便将术语导入术语库中，为翻译工作提供术语支持。 19、项目浏览器：能分级显示当前项目的文件夹和多格式文件结构，显示每个文件夹下包含的待译文件数量，显示每个文件、每个文件夹所包含的待译字数、完成进度等（百分比：%）。 20、用户可更改软件界面语言，须至少支持以下语言：中文、英语、德语、法语、意大利语、俄语、韩语、日语、 西班牙语、葡萄牙语、匈牙利语。 26、支持 Windows Server 2012、Windows 7、Windows8、Windows 10 等市面上主流的操作系统，并持续提供更新服务。 27、具备自动保存的功能，用户可自定义自动保存时间间隔，以确保翻译工作不受翻译过程中出现的突发性问题的影响。 28、项目交付功能：能将整个项目或单个文件交付到本地，能整体导出译文。 29、翻译记忆库管理功能：能够创建、编辑翻译记忆库，支持外部数据的导入导出，项目中允许添加或创建多个翻译记忆库，翻译记忆库的语言方向是可逆的，在外部数据中，能从TMX、Trados 工作台、文本文件Excel文件以及对齐文件导入数据，能将数据导出到TMX、Trados 工作台、文本文件Excel文件以及服务器端。 30、术语库管理功能：能够创建、编辑术语库，支持外部数据的导入导出，项目中允许添加或创建多个术语库，在外部数据中，能从文本文件Excel文件以及Multi Term文件导入数据，能将数据导出到文本文件、Excel文件以及服务器端。 26、本项目所竞价的计算机辅助翻译软件均为该产品截至2022年6月30日发行的最新版本。 | |||||
| 计算机辅助翻译系统服务端软件 | 详见附件 | 完全响应 1、服务器系统浮动授权池不设置授权数量上限。 2、能在浏览器中访问服务器端软件并体现在同一界面下能进行角色管理、用户管理、客户管理、主题管理、术语库管理、翻译记忆库管理、浮动许可管理、翻译项目管理。 3、服务器系统采用B/S架构，系统部署于服务器，不需安装管理客户端，用户直接通过浏览器即可在线访问系统。 4、管理员可以在服务器端添加、修改或删除角色，能设置角色权限等级（用数值表示），用户角色整体分为三大类：管理员、高级用户（教师）和普通用户（学生），每类用户访问服务器端的权限不同，能设置角色是否有权限执行翻译、审校和定稿等任务，能设置角色是否有权限进行客户管理、用户管理、翻译记忆库管理和术语库管理以及翻译项目管理，能设置该角色能处理的语言对、能访问的客户信息、能访问的翻译项目以及能访问的项目主题。在浏览器中直接访问服务器端，将角色权限等级设置为高级用户，角色名称设置为项目经理PM，设置允许项目经理PM有权限执行翻译、审校和定稿等任务且权限进行客户管理、用户管理、翻译记忆库管理和术语库管理以及翻译项目管理。 5、用户管理功能：①管理员可以在服务器端添加、修改或删除用户；②并能设置所在的用户组或用户角色；③能设置是否为该用户提供浮动许可证，也能设置浮动许可证的类别（学生端或专业版浮动许可证，教师端或工作组版浮动许可证）；④并且能设置浮动许可证的使用期限，使用期限分为永久无限制和指定固定期限两种，能设置或更新用户密码。在浏览器中直接访问服务器端，创建一个新的用户，将用户角色设置为上一项演示所创建的项目经理PM，设置浮动许可证类别为学生端或专业版账号，将浮动许可证使用期限设置为具体日期（如2020/11/30），最后为该学生端或专业版账号自定义密码。 6、客户管理功能：管理员可以在服务器端添加、修改或删除客户，能为客户设置客户ID和客户名称。 7、项目主题管理功能：管理员可以在服务器端添加、修改或删除项目主题，能为客户设置主题ID和主题名称。 8、翻译记忆库和术语库集中管理功能：可以集中管理所有翻译记忆库及术语库。 9、支持浮动许可证集中管理，领用情况可实时查询、修改。 10、可以实时查看每个项目的进度，项目经理可以指派翻译、审校及定稿任务给特定用户，可以上传本地项目文件、翻译记忆库和术语库以及参考资料，能进行实时讨论。 11、管理员可以在服务器端可以选择设置某一用户的浮动许可证类型为学生端/专业版浮动许可证或教师端/工作组版浮动许可证，学生端/专业版和教师端/工作组版为同一桌面级客户端，可与该用户在服务器端设置的浮动许可证类型相对应地激活为学生端/专业版或教师端/工作组版。在浏览器中直接访问服务器端，用服务器端网址以及上一项演示创建的用户名和密码将客户端软件激活为学生端/专业版；展示在服务器端及时看到该用户用浮动许可证激活客户端，并可实时断开这个浮动许可证的连接。 12、接到项目任务后，用户可实时查询分派给自己的项目并对其进行管理，可以下载参考文件、任务文件包，可进行实时讨论，可以选择接收或拒绝项目任务，待任务完成后，可将完成的项目任务上传提交至服务器端。 项目参与人员，可实时查询共享语料，为译员在翻译过程中提供参考，可通过项目、客户、主题、用户以及日期等信息进行筛选查询。 | |||||
| 医学领域语料库建设与应用系统 | 详见附件 | 完全响应 一、语料基础数据库系统： 1、系统包含医学相关的翻译记忆库数据不少于100万句对，包含学术类和医学文本相关的内容； 2、系统包含医学相关的平行篇章不少于200组； 3、系统包含医学相关的双语术语不少于20万条； 4、句对及篇章数据本地部署，并以邮箱的形式提交TMX格式，术语提供Excel格式文件。 二、数据资源统计系统： 5、为方便学校对语料库平台进行管理，系统支持语料整体数量、各种类型语料数量的统计； 6、系统支持高频词统计分析、并支持根据领域筛选对应词云； 7、系统满足学校直观查看语料应用情况的要求； 8、数据统计的元素，可结合学校需求提供定制化服务。 三、语料检索系统 9、支持双语文本、句对和术语的检索； 10、输入一个关键字后，可通过点击选项实现文档、句对库、术语库搜索内容的自动切换，点击后显示对应选项下的内容； 11、在搜索结果显示区会显示包含关键字的文章，关键字高亮显示； 12、搜索出的文章可显示该文章的刊出时间、作者、译者、来源及领域； 13、在句对库结果显示区可显示包含关键字的源文和译文，关键字高亮显示； 14、在术语库结果显示区会显示包含关键字的源文和译文，关键字高亮显示； 15、文档支持高级检索，可通过领域、作者、译者、来源、日期等条件来检索相应的内容； 16、为了更好地辅助教学，系统满足教学要求，支持学校查询语料库中的相似句子，满足对比分析、教材编纂的要求； 17、响应课堂教学应用场景，在库中同时具备文档和句对的情况下，允许句对反向定位到所在文档，支持教师联系上下文的语言环境开展教学。 四、语料扩容系统 18、平台支持双语文本、句对和术语的上传和编辑； 19、为了提升语料的应用价值，上传文本后，可对作者、译者、来源、领域、发表时间、关键词等核心元数据进行标注； 20、为了保障数据安全和语料，上传的句对和术语内容均要经过老师审核后，方可入库使用； 21、上传的文档可通过系统解析功能自动生成句句双语对照的形式； 22、上传的文本和文档，可支持后期下载； 23、可上传的文本格式支持doc（docx）、xls（xlsx）、txt，文件不小于10M； 24、可支持用户自行设置标题类型； 25、可上传的句对库文件格式支持xls、xlsx、tmx； 26、平台上传的文档内容，支持自动提取关键词、文件标题和语种，便于用户进行数据标注； 五、语料对齐系统 27、系统结合学校现有教学资源，支持单文档和双文档对齐的方式，单文档对齐够对源文译文在同一个文件中上下对照的文件进行对齐处理；为了满足复杂文件格式对齐，系统具有序号对齐和上下篇对齐功能； 28、系统支持合并、拆分、删除、回退、重做、调换、译文调换、自动分句、批量查找及替换等快捷键操作； 29、为了保障语料质量，系统支持学生指定审核人对语料进行审核； 30、为了避免语料源文件出现敏感信息，系统支持敏感信息提示； 31、系统支持教师和学生结合自己的教学、科研和学习的实际需求，对语料进行元数据的标注，包含领域、作者、译者、来源等信息； 32、为了保障翻译技巧教学环节的应用，系统对齐后，满足对句子对应翻译方法信息的标注、并在检索时在元数据部分展示，翻译的方法包含但不限于语序调整、词性转换、语意加词、拆句分译、被动语态处理、特殊句型处理词性转换、句子反译、隐喻处理、语序调整、专有名词、习语处理等笔译技巧知识点标注类型； 33、对齐并经过审核后的语料，可自动保存至语料库模块，可供检索、查询，使学校师生可以更加便捷地使用； 34、对齐后的语料支持批量下载，与CAT集成； 35、对齐系统支持用户自行选择窗口大小、字体大小以及界面保护色等友好功能操作。 六、句对、术语编辑系统 36、学生上传的句对和术语可支持修改、编辑； 37、可对上传的句对和术语做批量删除操作； 38、点击文本框即可编辑，提高使用便捷性； 39、上传、编辑后的句对和术语提交给老师审核，教师审核通过后自动入库； 40、独立上传的句对设有专属标签，与通过文本对齐或上传生成的句对有所区分。 七、敏感词管理系统 41、系统设有敏感词功能，语料对齐过程中出现敏感词的部分，系统将高亮提示； 42、敏感词信息可通过批量查找、替换功能进行调整； 43、为了方便教师和学生根据教学、科研所需自行设置相关的敏感词，系统支持用户自行上传、编辑、删除敏感词。 44、该系统应具有医学语料标记和标注功能。标记功能指字体、样式、标题等内容的标记，标注功能指语料库附加解释性语言信息的标注，如词性、句法、音韵、语义、语用、话语等的标注。该系统应自动识别和标注双语平行语料中的相同词义但不同词性的表达，并自动统计这种用法的使用频率，从而为医学英语教学（翻译/写作）提供参考性意见。自动标记功能指对句对中不同词性以不同字体或样式等方式在浏览器里呈现。（目前支持中英双语） 45、 允许自动标注、人工标注以及两者结合的标注方法。（目前支持中英双语） 46、 标注赋码可以删除，可以恢复到原始语料。该系统能查看和检索出相同词但不同词性的表达，并能自动统计该词以不同词性表达方式在语料库里出现的频率。（目前支持中英双语） 47、 所有标注可以单独抽出，另做储存。双语平行语料可以单独以句对方式导出, 也可以与标注信息一起导出。（目前支持中英双语） 八、其它要求 44、为了保障数据信息安全，平台所有功能本地部署； 45、为了充分发挥语料库平台的价值，增加应用范围，该平台不限制用户数和并发量。 | |||||
| 云课堂学生云终端 | 详见附件 | 完全响应 1、处理器采用x86架构,英特尔第11代N5095 四核四线程，基频2.0GHz，最高可睿频至2.9GHz，采用10纳米制程，功耗15W。 2、内存容量8GB，硬盘容量256GB（SSD）； 3、集成双头显卡（VGA+HDMI），集成千兆网卡，集成断电保护模块。 4、集成3.5音频接口输入输出；声卡信噪比≥106dB，提供权威机构出具有CNAS标识的信噪比检测报告复印件。 5、提供USB接口6个，其中USB3.0接口4个； 6、整机噪音≤17dB, 提供权威机构出具有CNAS标识的噪声声压级检测报复印件。 7、全金属一体化成型外壳，坚固耐用，支持显示器背挂架，支持VESA标准； 8、可断网独立运行Photoshop、AutoCAD、Windows10； 9、采用超高清显卡，可断网独立播放4K高清视频(提供功能截图)。 10、显示尺寸23.8寸，分辨率不低于1080P，支持屏幕360度旋转。 11、确保终端在南方和北方温度差异下运行稳定，零下20度至零上80度24小时温差循环后无故障运行，提供权威机构出具有CNAS标识的检测报告复印件。 12、保证云课堂管系统、桌面虚拟化软件、学生云终端、多功能教学软件相互兼容，运行流畅，实现数据流通，统一管控。 | |||||
| 桌面虚拟化软件 | 详见附件 | 完全响应 1、支持学生终端独立运行，服务器和网络突发故障也能保证正常上课。 2、支持系统与硬件驱动分离技术，可减少多硬件配置环境的部署及维护工作量； 3、支持多配置功能；在同一个镜像中，可以虚拟出不同的硬件配置，配置之间互相独立，互不影响。 4、支持显卡PNP，智能加载显卡驱动，支持终端显卡GPU软性加速。 5、支持增强数据流模式传输桌面数据到本地终端；支持USB初始虚拟化能力，可在无网络的情况下进行终端初始化。 6、支持网卡智能加速功能，可提升客户机启动速度。 7、支持硬盘保护和自动还原，可以对终端本地硬盘各分区分别进行保护和还原，终端只需要重启便能够恢复到初始的可靠状态。 8、支持自动生成终端列表，固定占位符，支持镜像快照合并，修改当前桌面镜像无需到服务器操作，可在任意终端通过账号密码对所有终端当前桌面镜像修改完成。 9、支持客户终端机器启动时，可以选择多种网络操作系统或者本地硬盘系统启动；支持对客户终端机器远程控制。 10、支持集中管理，所有终端的系统安装、补丁升级、软件更新、环境设置、新机器部署，故障恢复，管理员都可以通过WEB完成。 11、支持按需交付，可按照年级、教师、应用提供不同的教学应用环境。可以通过管理员统一设置选择应用环境，也支持学生自行选择应用环境。 12、支持多重差异磁盘的功能，可以依据不同客户需求来提供不同的虚拟环境，让每个使用者都有专属的使用环境，但又不会造成系统管理的负担。可依使用者、计算机等群组设定操作系统。 13、支持网络AD域加入管控，平台可以启用域管理，同步域账号等，(提供功能截图)。 14、支持同时发布运算在终端和运算在服务器两种虚拟桌面，满足不同教学场景对桌面功能或终端性能的要求；两种虚拟桌面的管理操作在同一个控制台，降低运维复杂度。 15、支持服务器端或存储系统的虚拟硬盘访问模式，可以提供给每台客户端一个个人化虚拟磁盘，用来保存一些个人的系统环境和设置，满足使用者的个性化存储需求。并支持手动备份和自动备份双模式功能。 16、支持终端多种硬件配置，系统镜像多模板差异化管理，兼容windows xp、windows 7、windows 8、windows 10、linux系统以及衍生系统。 17、终端系统具有自适应智能学习模式，支持桌面自动学习模式，可以管理磁盘空间以及桌面配置软件激活，尤其是对绑定主板序列号的软件激活，激活后系统仍然可以保持还原保护状态无需开放模式(提供功能截图)。 18、系统平台支持终端软件运行状态监控，例如程序名，运行次数，运行时间，版本，程序大小，最后修改时间等，掌握应用软件实际使用情况(提供功能截图)。 19、能够从驱动层对移动存储设备、串并口、打印机、光驱驱动器、蓝牙、禁用1394设备、禁用本地存储等接入设备控制，禁用USB移动存储设备时不影响USB接口鼠标键盘打印机的使用，(提供功能截图)。 20、系统平台支持终端硬件运行状态监控，例如CPU温度，主板温度，开机时间等，对异常情况作出提示，保障系统终端良好运行(提供功能截图)。 21、软件具有网络传输数据控制功能，有CNAS标识且符合GB/T25000.51-2016国家标准安全类测试范围(提供复印件)。 | |||||
| 云终端键盘鼠标 | 详见附件 | 完全响应 1、鼠标：USB有线，光学引擎，双向防滑滚轮，DPI=1000 2、键盘：USB有线，薄膜键盘，防溅洒设计，按键数=104 | |||||
| 教学耳麦 | 详见附件 | 完全响应： 1. 麦克增益，高清晰音质 2. 耳机频响范围：20Hz-20KHz；耳机灵敏度：118dB S.P.L.at 1KHz；耳机阻抗：16Ω ； 3. 麦克频响范围：20Hz-20KHz；麦克灵敏度：-26dB；麦克阻抗：2.2kΩ； | |||||
| 功放 | 详见附件 | 完全响应 1、额定功率=2×150W/8Ω； 2、最大功率=2×300W/8Ω ； 3、频率响应：线路输入 20Hz-20KHz、话筒 60Hz-14KHz； 4、线路音调控制：高音 10KHz±12dB、低音 100Hz±12dB； 5、话筒音调控制：高音 10KHz±12dB 、低音 100Hz±12dB； 6、额定输入电平：话筒 15mV（非平衡）、线路 200mV； 7、额定输出电平：线路 0.775V； 8、失真度 ≤0.5%； 9、信噪比：≥80dB(A计权)； 二、配件 1、音频线：3.5转双莲花音频线，带屏蔽，长度满足实际环境布线需求。 | |||||
| 音箱 | 详见附件 | 完全响应 1、额定功率：80W； 2、最大功率：240W； 3、额定阻抗：8Ω； 4、频率响应：50Hz-18kHz； 5、驱动器：1个8寸长冲程低音驱动器、2个3寸前纸盆高音； 6、灵敏度：88dB/1W/1M； 7、最大声压级：112dB； 8、共4只音箱，教室前、后端各部署2只。 三、配件 音箱线：全铜200芯*2F，长度需满足实际环境布线需求 | |||||
| 话筒 | 详见附件 | 完全响应 一、主要功能特点： 1、高保真咪芯，高音细腻，中低频更足，拾音更强大，合金拉丝面板； 2、大宽体金属机箱，K歌音效完美； 3、2通道UHF无线系统，每个通道100个频率可选； 4、配有LCD液晶显示，实时反馈系统工作状态； 5、采用数字音码锁定技术，有效阻隔使用环境中杂讯干扰； 6、采用最新红外线自动对频（IR）与自动选频（AFS）技术，设定和操作更简便； 7、每只话筒可互换使用，手持管使用金属外观，经久耐用，性能稳定，可选配手持/领夹式/头戴式话筒。 二、主要技术参数： 1、使用电池，两节1.5VV电池； 2、标准工作电压时正常工作电流(mA)；140mA 3、标准工作电压时正常工作功率(W0.42W)； 4、最低工作电压(V)2.0V； 5、使用时间(h3.5/h)； 6、使用方式（手持式、鹅颈式、头戴式）； 7、载波频段(MHz)UHF640~699.7MHz； 8、输出阻抗(Ω≤600Ω)； 9、操作显示LCD液晶显示； | |||||
| 投影幕 | 详见附件 | 完全响应 1、幕布材质：玻璃纤维 2、幕布尺寸=120英寸 3、幕布分类：电动 4、幕布比例：4:3 5、配遥控器 6、可视角度≥160度 | |||||
| 千兆网络交换机 | 详见附件 | 完全响应 1、端口：24个10M/100M/1000M自适应以太网口； 2、交换容量：240Gbps； 3、包转发率：60Mpps； 4、包缓存：4M； 5、输入电压：100V-240V； 6、防雷：防雷等级四级； 7、功耗：20W； 8、工作温度：0-40度。 | |||||
| 服务器机柜 | 详见附件 | 完全响应 1、22U专用服务器机柜； 2、采用优质冷扎钢板制作，整体框架结构设计； 3、机柜深度≥1000 mm，立柱厚度不低于2.0 mm，其余部分钢板厚度不低于1.2 mm； 静载500KG以上。 | |||||
| 云课堂管理系统 | 详见附件 | 完全响应 2U 机架式主机 1、CPU：Inter Xeon 银牌 4210R，10C/20T, 9.6GT/s, 13.75M 缓存, 2、内存：64GB RDIMM, 2933MT/s, 3、硬盘：480G 固态，2块2TB 7.2K RPM SATA 6Gbps、 512n、 3.5 英寸热插拔硬盘 4、阵列卡：RAID 控制器, 2GB缓存，支持RAID 0/1 5、网络：四端口 1GbE 6、功率：两个, 热插拔冗余电源 (1+1), ≥495 瓦 7、基于先进的主流桌面虚拟化架构构建，支持服务器集群，服务器配置信息、硬盘存储空间查询，支持在线服务器数量统计，在线终端数量统计。 8、采用WEB管理界面管理方式，在一个管理端界面中就可以同时查看、编辑和管理所有终端；具备服务器图形化状态监控功能，可实时查看服务端系统状态、网络流量、内存和磁盘读写速度等。 9、管理端支持跨平台，既可以在windows系统上部署，也可以在linux系统上部署；支持BT缓存服务器（Linux）增速下发；支持5G/无线/有线网络/广域网等网络部署。 10、系统平台可以对所有终端设置密码保护，并且可以给终端发远程命令、远程消息。 11、支持资源监控内容包括，系统监控；资产管理；上网信息；屏幕截图；进程监控；支持群组管理，多服务管理。 12、虚拟化平台系统支持5种语言版本界面，方便外籍管理人员使用(提供功能截图)。 13、服务器端镜像资源存储以虚拟化方式，支持实现多系统（Windows、Linux、中标麒麟、统信UOS等）数据跨平台存储在镜像文件中，确保病毒无法感染服务端资源，保障服务端的安全性。 14、局域网物理网络智能感知，软件可以自动探测网络的拓扑结构。并可以在软件平台上，展示终端和交换机的物理链接关系(提供功能截图)。 15、可针对客户机的数据做负载均衡和多机热备，满足高可用性的需求，实现服务器和网络负载均衡，以及客户机运行不中断的安全性和稳定性；并支持多网卡负载均衡功能。 | |||||
| 计算机辅助翻译系统工作组版软件 | 详见附件 | 完全响应 1、教师端具备学生端的所有功能； 2、还包括但不仅限于：能将创建的翻译项目进行分割分派，能选择进行项目分割分派的语言、分割单位、分割类型以及格式类型，能导出分割好的文件包到本地文件夹，也能将文件包上传到服务器端，可以选择导出每个文件包的分析结果、翻译记忆库子库和术语库子库。将浮动许可证类型设置为教师端或工作组版账号，并用浮动授权账号将客户端激活为教师端或工作组版，然后打开桌面级客户端：①能选择进行项目分割分派的语言、分割单位（可译单词、总字数、总字符数、估计字数、估计字符数）、分割类型（文件包数量、文件包大小）以及默认格式（压缩的附属项目、完整的附属项目、压缩的Pack & Go 附属项目、完整的Pack & Go 附属项目、Word RTF 格式、Trados RTF格式以及XLIFF格式）；②导出分割好的文件包到本地文件夹；③将文件包上传到服务器端；④导出每个文件包的分析结果、翻译记忆库子库和术语库子库。 | |||||
| 多功能教学软件 | 详见附件 | 完全响应 教学系统 1、课堂教学，支持媒体广播、屏幕广播、多频道教学、录播教学、分组讨论、教学评测等功能； 2、屏幕广播：将教师机屏幕和教师讲话实时广播给单一、部分或全体学生，可选择全屏或窗口方式。窗口模式下或教师机与学生机分辨率不同情况下，学生机可以以不同的窗口方式接收广播。 3、屏幕广播画面速度增强：屏幕广播时支持多种画面质量的调节，根据网络的不同选择最好的效果进行教学。 4、录播教学支持将摄像头、计算机屏幕等采集信号录制成一路标准流媒体教学视频，并且提供播放功能,。 5、分组讨论支持任意分组，实现多人双向语音和文本讨论；支持课堂预习，老师可以把文档课件发给学生，进行自主预习讨论后再进行教学；课件格式可以是PPT、word、PDF、TXT、图片等； 6、多频道教学，支持多达32个频道的划分，一个教师可对单个班级或多个班级同时上课；多个教师可同时对多个班级进行不同内容的教学。 7、教师可以获取学生端计算机的名称、登录名和其它常用信息，并可以列出学生端的应用程序、进程和进程 ID，教师还可以远程终止学生端的进程；教师可以监看学生图标并且班级模型中可以显示学生机桌面的缩图，缩图显示大小也可自由设定。 8、师生互动，学生端遇到问题可请求帮助，教师端可远程遥控帮助学生解决问题；教师与学生能够使用远程消息进行交流，并可以允许和阻止学生发送文字消息。 9、学生限制，为安全起见，学生端程序运行后，防止学生通过任务管理器结束学生端程序进程来逃脱教师控制。 10、上网限制：支持设定学生访问网站的黑名单或白名单，对学生可以访问的互联网进行管理支持常用的浏览器。 11、文件分发：允许教师将教师机不同盘符中的目录或文件一起发送至生机的某目录下。目录不存在自动新建此目录；盘符不存在或路径非法不允许分发；文件已存在选择自动覆盖或保留原始文件。 12、监视和辅导支持教师同时监视全班学生屏幕，具有暂停+自动轮循监视功能，有效掌握学生学习状况，同时可以语音辅导，也可以实现“手把手”远程辅导；视频监控支持多达35路视频监视；可以控制学生屏幕各窗口间、屏幕与屏幕间的切换速度。 13、主要功能实现单键操作、单键恢复；功能操作反应迅速，稳定可靠；如遭遇计算机故障或网络中断等，计算机重新启动或网络修复后，自动恢复到当前教学状态； 14、保证课堂教学效果，所投产品提供语音采样率达到48KHz，语音延迟小于3ms；信噪比不低于92DB，权威机构出具的CNAS标识的检测报告复印件。 15、外来存储U 盘限制：对U盘访问权限的设定，有效控制学生使用U盘，防止资料的流失和病毒的引入(提供功能截图)。 16、支持数据维护，包含备份数据、还原数据，支持关闭在线检测；打印和光盘限制：对打印的权限和光盘使用做限制。 17、作业提交：学生把做好的作业直接提交到教师机，方便教师批改作业要收取的麻烦。通过特殊设置，学生提交作业时必经过教师审批通过后才可提交，教师可以选择接收和拒绝学生提交的文件。并且教师可以限制学生提交文件的数目和大小。 18、语音广播：将教师机麦克风的声音广播给学生，教学过程中，可以请任何一位已登录的学生发言，其他学生和教师收听该学生发言。 19、视频直播：通过USB摄像头将教师的画面实时广播到学生机，达到更形象的教学效果，具有引导客户选择视频设备的提示画面，以便客户快速完成摄像头设备的设置。 20、视频服务支持多网卡负载平衡技术，支持300路高清视频并发直播； 考试系统 21、教师能够在家中编辑试题，试题类型支持单选、多选、判断、简答，可插入图片，设置试卷名称、教师名称、班级、考试时间和总分。 22、教师导入各种格式等文档类型的考试内容共享给学生，直接生成答题卡用于学生作答，包含多种不同的题型：多选题，判断题，填空题和论述题(提供功能截图)。 23、收取的试卷系统可自动评分，教师添加批注，查看柱状图显示的考试统计结果，并能够将评分结果以网页形式发送给相应的学生。 24、教师将试卷分发给学生即可开始考试，考试过程中可以教师如有问题补充，可暂停考试，在特殊情况下，可以暂挂考试，下次启动系统后可继续考试；考试过程中如有断电、关机等意外情况学生机可断线重连，考试结束后学生可提交或时间到自动提交。 25、随堂小考：教师启动快速的单题考试或随堂调查，限定考试时间，学生答题后立即给出结果，结果显示学生答案柱状图分析和答题时间，可作为抢答依据(提供功能截图)。 26、性能：频率响应、信噪比、谐波失真、声音延迟技术指标满足国家最新的《GB/T 36354-2018数字语言学习环境设计要求》并达到其中语音功能A级要求。 | |||||
| 附件 |
| ||||||
项目名称：南方医科大学外国语学院智能医学翻译实验室设备采购采购
>!–产品信息–>| 序号 | 标的名称 | 品牌/型号 | 技术要求 | 是否限定品牌 | 数量 | 单位 | 应标品牌/型号 | 应标技术要求 | 详情 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 计算机辅助翻译系统专业版软件 | Déjà Vu（迪佳悟） X3 Professional | 详见附件 | 是 | 10.00 | 件 | Déjà Vu（迪佳悟） X3 Professional | 无 | 无 | ||
| 规格配置：完全响应 1、系统集成计算机辅助翻译功能以及机器翻译功能：主要的翻译机制为辅助翻译，机器翻译为系统辅助功能。 2、机器翻译引擎包含世界主流的机器翻译接口，必须至少包含谷歌机器翻译引擎、My Memory 机器翻译引擎、微软机器翻译引擎、DeepL翻译引擎和百度机器翻译引擎。 3、具备项目处理功能：包括编辑和保存修改的内容；创建辞典多文件实时预览；多文件上下文检索等功能。 4、分析功能支持跨项目分析，分析项目间的相关性，方便用户判断选用数据库和分配资源。 5、具有文件管理功能：文件的主要属性包括文件名称、文件类型、文件大小、翻译进度等。 6、具备对齐功能，支持用户通过以前翻译过的文档创建完善、准确的翻译记忆库，有对齐编辑器功能。 7、提供多种翻译/校对视图，包括列表视图、分屏视图等视图，用户可根据翻译习惯随意切换各种视图。 8、翻译功能：具备智能匹配、预翻译、伪翻译、模糊匹配修复等功能。 9、支持导出XLIFF和双语RTF文件方便共享，并支持重新导入XLIFF和双语RTF内容，能导出翻译记忆库子库和术语库子库。 10、能够检查术语一致性，允许用户自定义QA规则（执行和存储SQL，以进行QA和分批QA），自动语言检查，包括标点错误、术语错误、不一致错误，并包括各种语言的拼写检查。 11、包含术语翻译功能（术语一致性检查功能）：当某句原文中包含系统已定义的术语，则在原文中突出显示该术语，系统并向用户提示该术语的各种译法，便于用户准确翻译。 12、译文保存的格式和结构与原文相同：系统不会破环原文内容的结构，并且保证译文的结构和格式跟原文相同。 13、系统能处理微软所支持的各种语言种类。 14、译文自动修复功能。翻译时原文句段若与翻译记忆库出现模糊匹配结果，且不匹配内容部分与术语库等中的术语或片段一致时， 系统可自动根据术语库等的翻译自动修复模糊匹配结果，而无人工进行后续的更改与调整，为了方便进行后续翻译相关研究，软件能用“用术语库修复”、“用翻译记忆库修复”、“用机器翻译修复”这些字眼对这些句子进行标注，以体现修复来源。 15、软件可以尝试通过检索翻译记忆库中的所有原文句子并对译文句子执行统计分析以确定哪个是最优翻译从而推导出某个术语或短语的翻译。例如：某一句子的结果来自于统计提取，并且软件能用“统计提取”等字眼对这个句子进行标注。 16、当原文句子在翻译记忆库中找不到整个句子的对应匹配时，软件可以将原文句子中所有单词和短语的翻译按目标语言的语法结构拼接成译文。例如：某一句段的结果来自于片段汇编，并且软件能用“汇编自…”等字眼对这个句子进行标注。 17、支持导出双语审校文件并能将双语审校内容直接更新到项目中；具备自动传播功能，能够自动为重复句段添加译文；能够在翻译完成后将译文准确转换为原文样式和布局。 18、具有术语提取功能，支持通过词频、词长等提取术语，可从项目文件等中提取术语；提供术语编辑功能，以便将术语导入术语库中，为翻译工作提供术语支持。 19、项目浏览器：能分级显示当前项目的文件夹和多格式文件结构，显示每个文件夹下包含的待译文件数量，显示每个文件、每个文件夹所包含的待译字数、完成进度等（百分比：%）。 20、用户可更改软件界面语言，须至少支持以下语言：中文、英语、德语、法语、意大利语、俄语、韩语、日语、 西班牙语、葡萄牙语、匈牙利语。 26、支持 Windows Server 2012、Windows 7、Windows8、Windows 10 等市面上主流的操作系统，并持续提供更新服务。 27、具备自动保存的功能，用户可自定义自动保存时间间隔，以确保翻译工作不受翻译过程中出现的突发性问题的影响。 28、项目交付功能：能将整个项目或单个文件交付到本地，能整体导出译文。 29、翻译记忆库管理功能：能够创建、编辑翻译记忆库，支持外部数据的导入导出，项目中允许添加或创建多个翻译记忆库，翻译记忆库的语言方向是可逆的，在外部数据中，能从TMX、Trados 工作台、文本文件Excel文件以及对齐文件导入数据，能将数据导出到TMX、Trados 工作台、文本文件Excel文件以及服务器端。 30、术语库管理功能：能够创建、编辑术语库，支持外部数据的导入导出，项目中允许添加或创建多个术语库，在外部数据中，能从文本文件Excel文件以及Multi Term文件导入数据，能将数据导出到文本文件、Excel文件以及服务器端。 26、本项目所竞价的计算机辅助翻译软件均为该产品截至2022年6月30日发行的最新版本。 | |||||||||||
| 2 | 计算机辅助翻译系统服务端软件 | 迪佳悟 X3 Teamserver | 详见附件 | 是 | 1.00 | 套 | 迪佳悟 X3 Teamserver | 无 | 无 | ||
| 规格配置：完全响应 1、服务器系统浮动授权池不设置授权数量上限。 2、能在浏览器中访问服务器端软件并体现在同一界面下能进行角色管理、用户管理、客户管理、主题管理、术语库管理、翻译记忆库管理、浮动许可管理、翻译项目管理。 3、服务器系统采用B/S架构，系统部署于服务器，不需安装管理客户端，用户直接通过浏览器即可在线访问系统。 4、管理员可以在服务器端添加、修改或删除角色，能设置角色权限等级（用数值表示），用户角色整体分为三大类：管理员、高级用户（教师）和普通用户（学生），每类用户访问服务器端的权限不同，能设置角色是否有权限执行翻译、审校和定稿等任务，能设置角色是否有权限进行客户管理、用户管理、翻译记忆库管理和术语库管理以及翻译项目管理，能设置该角色能处理的语言对、能访问的客户信息、能访问的翻译项目以及能访问的项目主题。在浏览器中直接访问服务器端，将角色权限等级设置为高级用户，角色名称设置为项目经理PM，设置允许项目经理PM有权限执行翻译、审校和定稿等任务且权限进行客户管理、用户管理、翻译记忆库管理和术语库管理以及翻译项目管理。 5、用户管理功能：①管理员可以在服务器端添加、修改或删除用户；②并能设置所在的用户组或用户角色；③能设置是否为该用户提供浮动许可证，也能设置浮动许可证的类别（学生端或专业版浮动许可证，教师端或工作组版浮动许可证）；④并且能设置浮动许可证的使用期限，使用期限分为永久无限制和指定固定期限两种，能设置或更新用户密码。在浏览器中直接访问服务器端，创建一个新的用户，将用户角色设置为上一项演示所创建的项目经理PM，设置浮动许可证类别为学生端或专业版账号，将浮动许可证使用期限设置为具体日期（如2020/11/30），最后为该学生端或专业版账号自定义密码。 6、客户管理功能：管理员可以在服务器端添加、修改或删除客户，能为客户设置客户ID和客户名称。 7、项目主题管理功能：管理员可以在服务器端添加、修改或删除项目主题，能为客户设置主题ID和主题名称。 8、翻译记忆库和术语库集中管理功能：可以集中管理所有翻译记忆库及术语库。 9、支持浮动许可证集中管理，领用情况可实时查询、修改。 10、可以实时查看每个项目的进度，项目经理可以指派翻译、审校及定稿任务给特定用户，可以上传本地项目文件、翻译记忆库和术语库以及参考资料，能进行实时讨论。 11、管理员可以在服务器端可以选择设置某一用户的浮动许可证类型为学生端/专业版浮动许可证或教师端/工作组版浮动许可证，学生端/专业版和教师端/工作组版为同一桌面级客户端，可与该用户在服务器端设置的浮动许可证类型相对应地激活为学生端/专业版或教师端/工作组版。在浏览器中直接访问服务器端，用服务器端网址以及上一项演示创建的用户名和密码将客户端软件激活为学生端/专业版；展示在服务器端及时看到该用户用浮动许可证激活客户端，并可实时断开这个浮动许可证的连接。 12、接到项目任务后，用户可实时查询分派给自己的项目并对其进行管理，可以下载参考文件、任务文件包，可进行实时讨论，可以选择接收或拒绝项目任务，待任务完成后，可将完成的项目任务上传提交至服务器端。 项目参与人员，可实时查询共享语料，为译员在翻译过程中提供参考，可通过项目、客户、主题、用户以及日期等信息进行筛选查询。 | |||||||||||
| 3 | 医学领域语料库建设与应用系统 | 华之译 特色语料库建设与管理平台V1.0 | 详见附件 | 是 | 1.00 | 套 | 华之译 特色语料库建设与管理平台V1.0 | 无 | 无 | ||
| 规格配置：完全响应 一、语料基础数据库系统： 1、系统包含医学相关的翻译记忆库数据不少于100万句对，包含学术类和医学文本相关的内容； 2、系统包含医学相关的平行篇章不少于200组； 3、系统包含医学相关的双语术语不少于20万条； 4、句对及篇章数据本地部署，并以邮箱的形式提交TMX格式，术语提供Excel格式文件。 二、数据资源统计系统： 5、为方便学校对语料库平台进行管理，系统支持语料整体数量、各种类型语料数量的统计； 6、系统支持高频词统计分析、并支持根据领域筛选对应词云； 7、系统满足学校直观查看语料应用情况的要求； 8、数据统计的元素，可结合学校需求提供定制化服务。 三、语料检索系统 9、支持双语文本、句对和术语的检索； 10、输入一个关键字后，可通过点击选项实现文档、句对库、术语库搜索内容的自动切换，点击后显示对应选项下的内容； 11、在搜索结果显示区会显示包含关键字的文章，关键字高亮显示； 12、搜索出的文章可显示该文章的刊出时间、作者、译者、来源及领域； 13、在句对库结果显示区可显示包含关键字的源文和译文，关键字高亮显示； 14、在术语库结果显示区会显示包含关键字的源文和译文，关键字高亮显示； 15、文档支持高级检索，可通过领域、作者、译者、来源、日期等条件来检索相应的内容； 16、为了更好地辅助教学，系统满足教学要求，支持学校查询语料库中的相似句子，满足对比分析、教材编纂的要求； 17、响应课堂教学应用场景，在库中同时具备文档和句对的情况下，允许句对反向定位到所在文档，支持教师联系上下文的语言环境开展教学。 四、语料扩容系统 18、平台支持双语文本、句对和术语的上传和编辑； 19、为了提升语料的应用价值，上传文本后，可对作者、译者、来源、领域、发表时间、关键词等核心元数据进行标注； 20、为了保障数据安全和语料，上传的句对和术语内容均要经过老师审核后，方可入库使用； 21、上传的文档可通过系统解析功能自动生成句句双语对照的形式； 22、上传的文本和文档，可支持后期下载； 23、可上传的文本格式支持doc（docx）、xls（xlsx）、txt，文件不小于10M； 24、可支持用户自行设置标题类型； 25、可上传的句对库文件格式支持xls、xlsx、tmx； 26、平台上传的文档内容，支持自动提取关键词、文件标题和语种，便于用户进行数据标注； 五、语料对齐系统 27、系统结合学校现有教学资源，支持单文档和双文档对齐的方式，单文档对齐够对源文译文在同一个文件中上下对照的文件进行对齐处理；为了满足复杂文件格式对齐，系统具有序号对齐和上下篇对齐功能； 28、系统支持合并、拆分、删除、回退、重做、调换、译文调换、自动分句、批量查找及替换等快捷键操作； 29、为了保障语料质量，系统支持学生指定审核人对语料进行审核； 30、为了避免语料源文件出现敏感信息，系统支持敏感信息提示； 31、系统支持教师和学生结合自己的教学、科研和学习的实际需求，对语料进行元数据的标注，包含领域、作者、译者、来源等信息； 32、为了保障翻译技巧教学环节的应用，系统对齐后，满足对句子对应翻译方法信息的标注、并在检索时在元数据部分展示，翻译的方法包含但不限于语序调整、词性转换、语意加词、拆句分译、被动语态处理、特殊句型处理词性转换、句子反译、隐喻处理、语序调整、专有名词、习语处理等笔译技巧知识点标注类型； 33、对齐并经过审核后的语料，可自动保存至语料库模块，可供检索、查询，使学校师生可以更加便捷地使用； 34、对齐后的语料支持批量下载，与CAT集成； 35、对齐系统支持用户自行选择窗口大小、字体大小以及界面保护色等友好功能操作。 六、句对、术语编辑系统 36、学生上传的句对和术语可支持修改、编辑； 37、可对上传的句对和术语做批量删除操作； 38、点击文本框即可编辑，提高使用便捷性； 39、上传、编辑后的句对和术语提交给老师审核，教师审核通过后自动入库； 40、独立上传的句对设有专属标签，与通过文本对齐或上传生成的句对有所区分。 七、敏感词管理系统 41、系统设有敏感词功能，语料对齐过程中出现敏感词的部分，系统将高亮提示； 42、敏感词信息可通过批量查找、替换功能进行调整； 43、为了方便教师和学生根据教学、科研所需自行设置相关的敏感词，系统支持用户自行上传、编辑、删除敏感词。 44、该系统应具有医学语料标记和标注功能。标记功能指字体、样式、标题等内容的标记，标注功能指语料库附加解释性语言信息的标注，如词性、句法、音韵、语义、语用、话语等的标注。该系统应自动识别和标注双语平行语料中的相同词义但不同词性的表达，并自动统计这种用法的使用频率，从而为医学英语教学（翻译/写作）提供参考性意见。自动标记功能指对句对中不同词性以不同字体或样式等方式在浏览器里呈现。（目前支持中英双语） 45、 允许自动标注、人工标注以及两者结合的标注方法。（目前支持中英双语） 46、 标注赋码可以删除，可以恢复到原始语料。该系统能查看和检索出相同词但不同词性的表达，并能自动统计该词以不同词性表达方式在语料库里出现的频率。（目前支持中英双语） 47、 所有标注可以单独抽出，另做储存。双语平行语料可以单独以句对方式导出, 也可以与标注信息一起导出。（目前支持中英双语） 八、其它要求 44、为了保障数据信息安全，平台所有功能本地部署； 45、为了充分发挥语料库平台的价值，增加应用范围，该平台不限制用户数和并发量。 | |||||||||||
| 4 | 云课堂学生云终端 | 极学云 云终端TL6 | 详见附件 | 是 | 40.00 | 台 | 极学云 云终端TL6 | 无 | 无 | ||
| 规格配置：完全响应 1、处理器采用x86架构,英特尔第11代N5095 四核四线程，基频2.0GHz，最高可睿频至2.9GHz，采用10纳米制程，功耗15W。 2、内存容量8GB，硬盘容量256GB（SSD）； 3、集成双头显卡（VGA+HDMI），集成千兆网卡，集成断电保护模块。 4、集成3.5音频接口输入输出；声卡信噪比≥106dB，提供权威机构出具有CNAS标识的信噪比检测报告复印件。 5、提供USB接口6个，其中USB3.0接口4个； 6、整机噪音≤17dB, 提供权威机构出具有CNAS标识的噪声声压级检测报复印件。 7、全金属一体化成型外壳，坚固耐用，支持显示器背挂架，支持VESA标准； 8、可断网独立运行Photoshop、AutoCAD、Windows10； 9、采用超高清显卡，可断网独立播放4K高清视频(提供功能截图)。 10、显示尺寸23.8寸，分辨率不低于1080P，支持屏幕360度旋转。 11、确保终端在南方和北方温度差异下运行稳定，零下20度至零上80度24小时温差循环后无故障运行，提供权威机构出具有CNAS标识的检测报告复印件。 12、保证云课堂管系统、桌面虚拟化软件、学生云终端、多功能教学软件相互兼容，运行流畅，实现数据流通，统一管控。 | |||||||||||
| 5 | 桌面虚拟化软件 | 极学云 桌面虚拟化软件 V3.0 | 详见附件 | 是 | 40.00 | 件 | 极学云 桌面虚拟化软件 V3.0 | 无 | 无 | ||
| 规格配置：完全响应 1、支持学生终端独立运行，服务器和网络突发故障也能保证正常上课。 2、支持系统与硬件驱动分离技术，可减少多硬件配置环境的部署及维护工作量； 3、支持多配置功能；在同一个镜像中，可以虚拟出不同的硬件配置，配置之间互相独立，互不影响。 4、支持显卡PNP，智能加载显卡驱动，支持终端显卡GPU软性加速。 5、支持增强数据流模式传输桌面数据到本地终端；支持USB初始虚拟化能力，可在无网络的情况下进行终端初始化。 6、支持网卡智能加速功能，可提升客户机启动速度。 7、支持硬盘保护和自动还原，可以对终端本地硬盘各分区分别进行保护和还原，终端只需要重启便能够恢复到初始的可靠状态。 8、支持自动生成终端列表，固定占位符，支持镜像快照合并，修改当前桌面镜像无需到服务器操作，可在任意终端通过账号密码对所有终端当前桌面镜像修改完成。 9、支持客户终端机器启动时，可以选择多种网络操作系统或者本地硬盘系统启动；支持对客户终端机器远程控制。 10、支持集中管理，所有终端的系统安装、补丁升级、软件更新、环境设置、新机器部署，故障恢复，管理员都可以通过WEB完成。 11、支持按需交付，可按照年级、教师、应用提供不同的教学应用环境。可以通过管理员统一设置选择应用环境，也支持学生自行选择应用环境。 12、支持多重差异磁盘的功能，可以依据不同客户需求来提供不同的虚拟环境，让每个使用者都有专属的使用环境，但又不会造成系统管理的负担。可依使用者、计算机等群组设定操作系统。 13、支持网络AD域加入管控，平台可以启用域管理，同步域账号等，(提供功能截图)。 14、支持同时发布运算在终端和运算在服务器两种虚拟桌面，满足不同教学场景对桌面功能或终端性能的要求；两种虚拟桌面的管理操作在同一个控制台，降低运维复杂度。 15、支持服务器端或存储系统的虚拟硬盘访问模式，可以提供给每台客户端一个个人化虚拟磁盘，用来保存一些个人的系统环境和设置，满足使用者的个性化存储需求。并支持手动备份和自动备份双模式功能。 16、支持终端多种硬件配置，系统镜像多模板差异化管理，兼容windows xp、windows 7、windows 8、windows 10、linux系统以及衍生系统。 17、终端系统具有自适应智能学习模式，支持桌面自动学习模式，可以管理磁盘空间以及桌面配置软件激活，尤其是对绑定主板序列号的软件激活，激活后系统仍然可以保持还原保护状态无需开放模式(提供功能截图)。 18、系统平台支持终端软件运行状态监控，例如程序名，运行次数，运行时间，版本，程序大小，最后修改时间等，掌握应用软件实际使用情况(提供功能截图)。 19、能够从驱动层对移动存储设备、串并口、打印机、光驱驱动器、蓝牙、禁用1394设备、禁用本地存储等接入设备控制，禁用USB移动存储设备时不影响USB接口鼠标键盘打印机的使用，(提供功能截图)。 20、系统平台支持终端硬件运行状态监控，例如CPU温度，主板温度，开机时间等，对异常情况作出提示，保障系统终端良好运行(提供功能截图)。 21、软件具有网络传输数据控制功能，有CNAS标识且符合GB/T25000.51-2016国家标准安全类测试范围(提供复印件)。 | |||||||||||
| 6 | 云终端键盘鼠标 | 雷柏 X120Pro | 详见附件 | 是 | 40.00 | 套 | 雷柏 X120Pro | 无 | 无 | ||
| 规格配置：完全响应 1、鼠标：USB有线，光学引擎，双向防滑滚轮，DPI=1000 2、键盘：USB有线，薄膜键盘，防溅洒设计，按键数=104 | |||||||||||
| 7 | 教学耳麦 | 硕美科 声丽D96L | 详见附件 | 是 | 41.00 | 件 | 硕美科 声丽D96L | 无 | 无 | ||
| 规格配置：完全响应： 1. 麦克增益，高清晰音质 2. 耳机频响范围：20Hz-20KHz；耳机灵敏度：118dB S.P.L.at 1KHz；耳机阻抗：16Ω ； 3. 麦克频响范围：20Hz-20KHz；麦克灵敏度：-26dB；麦克阻抗：2.2kΩ； | |||||||||||
| 8 | 功放 | JUSEB XF-E500 | 详见附件 | 是 | 1.00 | 台 | JUSEB XF-E500 | 无 | 无 | ||
| 规格配置：完全响应 1、额定功率=2×150W/8Ω； 2、最大功率=2×300W/8Ω ； 3、频率响应：线路输入 20Hz-20KHz、话筒 60Hz-14KHz； 4、线路音调控制：高音 10KHz±12dB、低音 100Hz±12dB； 5、话筒音调控制：高音 10KHz±12dB 、低音 100Hz±12dB； 6、额定输入电平：话筒 15mV（非平衡）、线路 200mV； 7、额定输出电平：线路 0.775V； 8、失真度 ≤0.5%； 9、信噪比：≥80dB(A计权)； 二、配件 1、音频线：3.5转双莲花音频线，带屏蔽，长度满足实际环境布线需求。 | |||||||||||
| 9 | 音箱 | JUSEB XL-820K | 详见附件 | 是 | 1.00 | 套 | JUSEB XL-820K | 无 | 无 | ||
| 规格配置：完全响应 1、额定功率：80W； 2、最大功率：240W； 3、额定阻抗：8Ω； 4、频率响应：50Hz-18kHz； 5、驱动器：1个8寸长冲程低音驱动器、2个3寸前纸盆高音； 6、灵敏度：88dB/1W/1M； 7、最大声压级：112dB； 8、共4只音箱，教室前、后端各部署2只。 三、配件 音箱线：全铜200芯*2F，长度需满足实际环境布线需求 | |||||||||||
| 10 | 话筒 | JUSEB FU-2990 | 详见附件 | 是 | 1.00 | 套 | JUSEB FU-2990 | 无 | 无 | ||
| 规格配置：完全响应 一、主要功能特点： 1、高保真咪芯，高音细腻，中低频更足，拾音更强大，合金拉丝面板； 2、大宽体金属机箱，K歌音效完美； 3、2通道UHF无线系统，每个通道100个频率可选； 4、配有LCD液晶显示，实时反馈系统工作状态； 5、采用数字音码锁定技术，有效阻隔使用环境中杂讯干扰； 6、采用最新红外线自动对频（IR）与自动选频（AFS）技术，设定和操作更简便； 7、每只话筒可互换使用，手持管使用金属外观，经久耐用，性能稳定，可选配手持/领夹式/头戴式话筒。 二、主要技术参数： 1、使用电池，两节1.5VV电池； 2、标准工作电压时正常工作电流(mA)；140mA 3、标准工作电压时正常工作功率(W0.42W)； 4、最低工作电压(V)2.0V； 5、使用时间(h3.5/h)； 6、使用方式（手持式、鹅颈式、头戴式）； 7、载波频段(MHz)UHF640~699.7MHz； 8、输出阻抗(Ω≤600Ω)； 9、操作显示LCD液晶显示； | |||||||||||
| 11 | 投影幕 | 红叶 120 寸 | 详见附件 | 是 | 1.00 | 张 | 红叶 120 寸 | 无 | 无 | ||
| 规格配置：完全响应 1、幕布材质：玻璃纤维 2、幕布尺寸=120英寸 3、幕布分类：电动 4、幕布比例：4:3 5、配遥控器 6、可视角度≥160度 | |||||||||||
| 12 | 千兆网络交换机 | 华三 S1850V2-28P | 详见附件 | 是 | 2.00 | 台 | 华三 S1850V2-28P | 无 | 无 | ||
| 规格配置：完全响应 1、端口：24个10M/100M/1000M自适应以太网口； 2、交换容量：240Gbps； 3、包转发率：60Mpps； 4、包缓存：4M； 5、输入电压：100V-240V； 6、防雷：防雷等级四级； 7、功耗：20W； 8、工作温度：0-40度。 | |||||||||||
| 13 | 服务器机柜 | 大唐 A36822 | 详见附件 | 是 | 1.00 | 台 | 大唐 A36822 | 无 | 无 | ||
| 规格配置：完全响应 1、22U专用服务器机柜； 2、采用优质冷扎钢板制作，整体框架结构设计； 3、机柜深度≥1000 mm，立柱厚度不低于2.0 mm，其余部分钢板厚度不低于1.2 mm； 静载500KG以上。 | |||||||||||
| 14 | 云课堂管理系统 | 极学云 TL-6S | 详见附件 | 是 | 1.00 | 件 | 极学云 TL-6S | 无 | 无 | ||
| 规格配置：完全响应 2U 机架式主机 1、CPU：Inter Xeon 银牌 4210R，10C/20T, 9.6GT/s, 13.75M 缓存, 2、内存：64GB RDIMM, 2933MT/s, 3、硬盘：480G 固态，2块2TB 7.2K RPM SATA 6Gbps、 512n、 3.5 英寸热插拔硬盘 4、阵列卡：RAID 控制器, 2GB缓存，支持RAID 0/1 5、网络：四端口 1GbE 6、功率：两个, 热插拔冗余电源 (1+1), ≥495 瓦 7、基于先进的主流桌面虚拟化架构构建，支持服务器集群，服务器配置信息、硬盘存储空间查询，支持在线服务器数量统计，在线终端数量统计。 8、采用WEB管理界面管理方式，在一个管理端界面中就可以同时查看、编辑和管理所有终端；具备服务器图形化状态监控功能，可实时查看服务端系统状态、网络流量、内存和磁盘读写速度等。 9、管理端支持跨平台，既可以在windows系统上部署，也可以在linux系统上部署；支持BT缓存服务器（Linux）增速下发；支持5G/无线/有线网络/广域网等网络部署。 10、系统平台可以对所有终端设置密码保护，并且可以给终端发远程命令、远程消息。 11、支持资源监控内容包括，系统监控；资产管理；上网信息；屏幕截图；进程监控；支持群组管理，多服务管理。 12、虚拟化平台系统支持5种语言版本界面，方便外籍管理人员使用(提供功能截图)。 13、服务器端镜像资源存储以虚拟化方式，支持实现多系统（Windows、Linux、中标麒麟、统信UOS等）数据跨平台存储在镜像文件中，确保病毒无法感染服务端资源，保障服务端的安全性。 14、局域网物理网络智能感知，软件可以自动探测网络的拓扑结构。并可以在软件平台上，展示终端和交换机的物理链接关系(提供功能截图)。 15、可针对客户机的数据做负载均衡和多机热备，满足高可用性的需求，实现服务器和网络负载均衡，以及客户机运行不中断的安全性和稳定性；并支持多网卡负载均衡功能。 | |||||||||||
| 15 | 计算机辅助翻译系统工作组版软件 | 迪佳悟 X3 Workgroup | 详见附件 | 是 | 1.00 | 个 | 迪佳悟 X3 Workgroup | 无 | 无 | ||
| 规格配置：完全响应 1、教师端具备学生端的所有功能； 2、还包括但不仅限于：能将创建的翻译项目进行分割分派，能选择进行项目分割分派的语言、分割单位、分割类型以及格式类型，能导出分割好的文件包到本地文件夹，也能将文件包上传到服务器端，可以选择导出每个文件包的分析结果、翻译记忆库子库和术语库子库。将浮动许可证类型设置为教师端或工作组版账号，并用浮动授权账号将客户端激活为教师端或工作组版，然后打开桌面级客户端：①能选择进行项目分割分派的语言、分割单位（可译单词、总字数、总字符数、估计字数、估计字符数）、分割类型（文件包数量、文件包大小）以及默认格式（压缩的附属项目、完整的附属项目、压缩的Pack & Go 附属项目、完整的Pack & Go 附属项目、Word RTF 格式、Trados RTF格式以及XLIFF格式）；②导出分割好的文件包到本地文件夹；③将文件包上传到服务器端；④导出每个文件包的分析结果、翻译记忆库子库和术语库子库。 | |||||||||||
| 16 | 多功能教学软件 | 极学云 多功能教学软件V3.0 | 详见附件 | 是 | 1.00 | 套 | 极学云 多功能教学软件V3.0 | 无 | 无 | ||
| 规格配置：完全响应 教学系统 1、课堂教学，支持媒体广播、屏幕广播、多频道教学、录播教学、分组讨论、教学评测等功能； 2、屏幕广播：将教师机屏幕和教师讲话实时广播给单一、部分或全体学生，可选择全屏或窗口方式。窗口模式下或教师机与学生机分辨率不同情况下，学生机可以以不同的窗口方式接收广播。 3、屏幕广播画面速度增强：屏幕广播时支持多种画面质量的调节，根据网络的不同选择最好的效果进行教学。 4、录播教学支持将摄像头、计算机屏幕等采集信号录制成一路标准流媒体教学视频，并且提供播放功能,。 5、分组讨论支持任意分组，实现多人双向语音和文本讨论；支持课堂预习，老师可以把文档课件发给学生，进行自主预习讨论后再进行教学；课件格式可以是PPT、word、PDF、TXT、图片等； 6、多频道教学，支持多达32个频道的划分，一个教师可对单个班级或多个班级同时上课；多个教师可同时对多个班级进行不同内容的教学。 7、教师可以获取学生端计算机的名称、登录名和其它常用信息，并可以列出学生端的应用程序、进程和进程 ID，教师还可以远程终止学生端的进程；教师可以监看学生图标并且班级模型中可以显示学生机桌面的缩图，缩图显示大小也可自由设定。 8、师生互动，学生端遇到问题可请求帮助，教师端可远程遥控帮助学生解决问题；教师与学生能够使用远程消息进行交流，并可以允许和阻止学生发送文字消息。 9、学生限制，为安全起见，学生端程序运行后，防止学生通过任务管理器结束学生端程序进程来逃脱教师控制。 10、上网限制：支持设定学生访问网站的黑名单或白名单，对学生可以访问的互联网进行管理支持常用的浏览器。 11、文件分发：允许教师将教师机不同盘符中的目录或文件一起发送至生机的某目录下。目录不存在自动新建此目录；盘符不存在或路径非法不允许分发；文件已存在选择自动覆盖或保留原始文件。 12、监视和辅导支持教师同时监视全班学生屏幕，具有暂停+自动轮循监视功能，有效掌握学生学习状况，同时可以语音辅导，也可以实现“手把手”远程辅导；视频监控支持多达35路视频监视；可以控制学生屏幕各窗口间、屏幕与屏幕间的切换速度。 13、主要功能实现单键操作、单键恢复；功能操作反应迅速，稳定可靠；如遭遇计算机故障或网络中断等，计算机重新启动或网络修复后，自动恢复到当前教学状态； 14、保证课堂教学效果，所投产品提供语音采样率达到48KHz，语音延迟小于3ms；信噪比不低于92DB，权威机构出具的CNAS标识的检测报告复印件。 15、外来存储U 盘限制：对U盘访问权限的设定，有效控制学生使用U盘，防止资料的流失和病毒的引入(提供功能截图)。 16、支持数据维护，包含备份数据、还原数据，支持关闭在线检测；打印和光盘限制：对打印的权限和光盘使用做限制。 17、作业提交：学生把做好的作业直接提交到教师机，方便教师批改作业要收取的麻烦。通过特殊设置，学生提交作业时必经过教师审批通过后才可提交，教师可以选择接收和拒绝学生提交的文件。并且教师可以限制学生提交文件的数目和大小。 18、语音广播：将教师机麦克风的声音广播给学生，教学过程中，可以请任何一位已登录的学生发言，其他学生和教师收听该学生发言。 19、视频直播：通过USB摄像头将教师的画面实时广播到学生机，达到更形象的教学效果，具有引导客户选择视频设备的提示画面，以便客户快速完成摄像头设备的设置。 20、视频服务支持多网卡负载平衡技术，支持300路高清视频并发直播； 考试系统 21、教师能够在家中编辑试题，试题类型支持单选、多选、判断、简答，可插入图片，设置试卷名称、教师名称、班级、考试时间和总分。 22、教师导入各种格式等文档类型的考试内容共享给学生，直接生成答题卡用于学生作答，包含多种不同的题型：多选题，判断题，填空题和论述题(提供功能截图)。 23、收取的试卷系统可自动评分，教师添加批注，查看柱状图显示的考试统计结果，并能够将评分结果以网页形式发送给相应的学生。 24、教师将试卷分发给学生即可开始考试，考试过程中可以教师如有问题补充，可暂停考试，在特殊情况下，可以暂挂考试，下次启动系统后可继续考试；考试过程中如有断电、关机等意外情况学生机可断线重连，考试结束后学生可提交或时间到自动提交。 25、随堂小考：教师启动快速的单题考试或随堂调查，限定考试时间，学生答题后立即给出结果，结果显示学生答案柱状图分析和答题时间，可作为抢答依据(提供功能截图)。 26、性能：频率响应、信噪比、谐波失真、声音延迟技术指标满足国家最新的《GB/T 36354-2018数字语言学习环境设计要求》并达到其中语音功能A级要求。 | |||||||||||
/*附件信息*/
| 序号 | 附件名称 | 上传时间 | 大小 | 操作 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 用户需求书（8.25）.doc | 2022-08-25 09:46:47 | 无 | 登陆后可下载附件 |
文章推荐：
更多商机查看，下载保标APP
扫码关注小程序，获取商机更容易
